ÐÏࡱá����������������>��þÿ ���������������(����������*������þÿÿÿ����'���ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á�±@ ��ð¿����������%���jbjb˜
˜
������������������ �.��òh�òh�%������������������������������ÿÿ���������ÿÿ���������ÿÿ�����������������l�����¦�������¦���¦�������¦�������¦�������¦�������¦��������������Ö�������Ö�������Ö�������Ö�������Ö������â������Ö�������)��ø���ú�������ú�������ú�������ú�������ú�������ú�������ú�������ú�������æ�����è������è������è������è������è������è��,���!�� ��A��z������������������������¦�������ú�����������������������ú�������ú�������ú�������ú�������������B������¦�������¦�������ú���������������ú�������ú�������B������B������B������ú�����¦�������ú�������¦�������ú�������æ��������������B������º������È������¦�������¦�������¦�������¦�������ú�������æ������B��¤���B��������������æ������¦�������¦���������������������������������������������������������������æ��������������î������¾Iý¿����Ö�������Ö���������4���æ��������������æ������)������)������æ������»������B������»������æ������B�������������������������������������������������������Ã��å�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Wirtschafts-Standort Seitental
In einem Punkt war man sich einig: Kooperation ist nicht nur im internationalen Kontext unabdingbar. Kooperationen sind auch der Schlüssel für die Zukunft unserer Seitentäler. Zu diesem Ergebnis kamen die Vertreter verschiedenster Seitentäler Südtirols, Gäste der Podiumsdiskussion „Wirtschafts-Standort Seitental“, die im Rahmen des Jahres der Passeirer Wirtschaft 2006 organisiert wurde.
Auch wenn sich die wirtschaftliche Situation in den einzelnen Seitentälern Südtirols nicht immer deckt, gibt es dennoch hemmende Faktoren, die sich in allen Tälern wieder finden und für die gemeinsame Lösungsansätze zu suchen sind: Transport, Verkehrs- und Datenanbindung, begrenzte Größe der Unternehmen, geringe Öffnung nach Außen und Mangel an Fremdsprachenkenntnissen, um nur einige zu nennen.
„Kirchturmpolitik ist keine Basis für die zukunftsfähige Entwicklung unserer Täler. Vor allem Kooperationen zwischen den Gemeinden eines Tales und darüber hinaus die Zusammenarbeit der Täler untereinander wappnen uns für den globalen Wettbewerb“, meint Helmuth Innerbichler, Bürgermeister von Sand in Taufers. In den Tälern setzt man dabei nicht nur auf die Zusammenarbeit innerhalb einzelner Wirtschaftsbereiche. „Gefragt ist die Vernetzung von Industrie, Handel, Handwerk, Tourismus, Landwirtschaft und Gemeinden“, bekräftigt Hubert Ungerer, Koordinator des Leader Projekts Ultental.
Um solche Kooperationen einzugehen und die gesamtwirtschaftliche Kraft eines Tales zu stärken, gibt es unterschiedliche Wege: Im Passeiertal hat man das Konsortium Passeier Wirtschaft gegründet, dem mittlerweile an die 50 Betriebe aus allen wirtschaftlichen Bereichen angehören. In anderen Tälern setzt man auf Leader-Projekte, die einzelne Gebiete und Sektoren vernetzen. Im Martell- und im Ultental beispielsweise entstehen im Rahmen dieser Entwicklungsprogramme Gründerzentren, „die besonders wichtig für die Ansiedlung von Dienstleistungen und jungen Handwerksbetrieben sind und auch für das Sarntal angestrebt werden“, fügt Günther Kröss, Unternehmer und Projektleiter der „Wirtschaftsschau Sarntal“ hinzu. Das Ahrntal hingegen nutzt die Leader-Programme in erster Linie im Bereich der Aus- und Weiterbildung und im Hinterpasseier und in fünf Leadergebieten vernetzen die Projekte „Unentdecktes Südtirol“ und „Nordic Fitness Alpin“ Landwirtschaft mit Tourismus, weiß Dr.Maria Gufler, Tourismusberaterin aus Moos im Hinterpasseier.
Unterschiedliche Ansätze also, um entwicklungshemmende Faktoren leichter auszuschalten. Voraussetzung für die Entstehung solcher Kooperationen sind immer die Initiatoren. Sie lassen durch ihre Ideen Gemeinschaften entstehen und setzen Visionen um.
Im Jahr der Passeirer Wirtschaft 2006 ist es das Passeiertal, das die Vorreiterrolle für ein Kooperationsmodell einzelner Wirtschaftsbereiche übernimmt. Dass es nicht bei einer einjährigen Einsatz bleibt, davon ist Karl Hofer, Präsident des Konsortiums überzeugt: „Das Jahr der Passeirer Wirtschaft und unser Konsortium stellen die Basis für eine nachhaltige Zusammenarbeit dar, die weit über 2006 hinaus gehen soll.“
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������§��†��¨��%��ùôîô��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6�OJ�QJ�OJ�QJ��5�OJ�QJ������� ��¦��§��5 ����‹��ƒ��%��ý������������ø������������ø������������ø������������ø������������ø������������ø������������ø������������ø������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$a$���� ����� ��¦��§��5 ����‹��ƒ��%����������þ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,�1�h°‚. °ÆA!°‰"°‰#�‰$�n%°��°Ä°Ä�Ä������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��i���������8��@ñÿ�8��N�o�r�m�a�l�������CJ�_HaJ�mHsHtH������������������<�A@òÿ¡�<��D�e�f�a�u�l�t� �P�a�r�a�g�r�a�p�h� �F�o�n�t�����������������%��������ÿÿÿÿ��� ÿÿ�"&£�����%�����������%��������%��������%��
�������y�����Ž��’��“��¤��§��
��������0��2��¶��¸������4��6��=��:��i��k��Ó��Ô������)��*��~����¡��¢��Š��‹��”��–��—����(��)��9��:��`��a��©��ª��¼��½������F��G��ç��è��n ��{ ��‰ ��‹ ��£ ��¤ ��¬ �� ��á ��ã ��
��
���
��ƒ
��£
��¤
��¨
��©
��¿
��Á
��Ä
��Å
��ß
��à
����������‰��Œ��"��$��'����������������������������������������������������������������������������������������������Ð���¥��6
��‚
��ƒ
����#��'����������ÿÿ����i�M�a�c�I�5�0�0�e�r�:�W�i�r�t�s�c�h�a�f�t� �P�a�s�s�e�i�e�r�:�>� �i�n�:�0�1�_�2�0�0�6�:�2�5�:�W�i�r�t�s�c�h�a�f�t�s�-�S�t�a�n�d�o�r�t� �S�e�i�t�e�n�t�a�l�.�ÿ@€�$��$��ÈNQ��$������$��������´��������%��P���@�����G��������������������������T�i�m�e�s� �N�e�w� �R�o�m�a�n���5����������������������������€����S�y�m�b�o�l���3��������������������������A�r�i�a�l���A��������������������������A�r�i�a�l� �N�a�r�r�o�w���"��1Œ�ðÄ��©����€Š¡FÌ¡f��������Â��
����������×��€
�������������$�ð������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������¥À´�´���0����d������P��W�����������������������������������������������������������������[���� 2ƒ�ð������������������������������HPÿÿ��������W�i�r�t�s�c�h�a�f�t�s�-�S�t�a�n�d�o�r�t� �S�e�i�t�e�n�t�a�l��������D�a�v�i�s�o��i�M�a�c��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������þÿ��
��������������������à…ŸòùOh«‘�+'³Ù0���€���������������˜������À������Ì������Ü������è������ô�������� �������� ��
���<�����H��
���T�����`�����h�����p�����x�����'��������Wirtschafts-Standort Seitental���������irt������Daviso�a�������avi�������avi������Normal�a������iMac�l�a������21�c������Microsoft Word 10.1�@����FÃ#����@����èleDÆ@����FtÄ!Æ���������Â�����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������þÿ��
��������������������ÕÍÕœ.“—�+,ù®0���@��������h������p������|������„������Œ������”������œ������¤������¬������´���
���¼������
�����'���������s�c���������������P�����r
�������������������������������������Wirtschafts-Standort Seitental����Wirtschafts-Standort Seitental������������Title�������������Titel����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���������
������þÿÿÿ���������������������þÿÿÿ���������������������þÿÿÿ ���!���"���#���$���%���&���þÿÿÿýÿÿÿ)���þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿR�o�o�t� �E�n�t�r�y����������������������������������������������ÿÿÿÿÿÿÿÿ��� �����À������F�������������ÛisÌ!Æ+���€�������1�T�a�b�l�e������������������������������������������������������ÿÿÿÿ���ÿÿÿÿ����������������������������������������������W�o�r�d�D�o�c�u�m�e�n�t���������������������������������������������ÿÿÿÿÿÿÿÿ����������������������������������������.�������S�u�m�m�a�r�y�I�n�f�o�r�m�a�t�i�o�n���������������������������(�������ÿÿÿÿ�����������������������������������������������D�o�c�u�m�e�n�t�S�u�m�m�a�r�y�I�n�f�o�r�m�a�t�i�o�n�����������8�ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ�����������������������������������������������C�o�m�p�O�b�j���������������������������������������������������ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ����������������������������������������X���������������������������������������������������������������������������ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ���������������������������������������������������þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ�þÿ��ÿÿÿÿ �����À������F���Microsoft Word Document�þÿÿÿNB6W���Word.Document.8���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������