ÐÏࡱá����������������>��þÿ ���������������(����������*������þÿÿÿ����'���ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á�±@ ��ð¿����������ü���jbjb˜ ˜ ������������������ �.��òh�òh�ü ������������������������������ÿÿ���������ÿÿ���������ÿÿ�����������������l�����¦�������¦���¦�������¦�������¦�������¦�������¦��������������Ö�������Ö�������Ö�������Ö�������Ö��� ���â��� ���Ö�������y��ø���ú�������ú�������ú�������ú�������ú�������ú�������ú�������ú�������6�����8������8������8������8������8������8��,���q�� ��‘��z���d���������������������¦�������ú�����������������������ú�������ú�������ú�������ú�������d������’������¦�������¦�������ú���������������ú�������ú�������’������’������’������ú���F���¦�������ú�������¦�������ú�������6��������������’������º������È������¦�������¦�������¦�������¦�������ú�������6������’��¤���’��������������6������¦�������¦���������������������������������������������������������������6��������������î��� ���¯Iý¿����Ö�������Ö�������@��R���6��������������6������y������y������6������ ������’������ ������6������’�������������������������������������������������������Ã��å�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Valli laterali: un importante bacino economico. Su una cosa erano tutti d’accordo: la cooperazione è un elemento irrinunciabile non solo in un contesto internazionale. Essa, infatti, rappresenta la chiave di accesso al futuro anche per le nostre valli laterali. Questo è stato il risultato a cui sono giunti i rappresentanti di molte valli laterali dell’Alto Adige, ospiti della tavola rotonda “Valli laterali: un importante bacino economico”, organizzata nell’ambito dell’Anno della Val Passiria 2006. Anche se la situazione economica delle valli laterali altoatesine non è sempre la stessa, si possono comunque individuare in ognuna di essa dei fattori comuni di freno alla crescita per i quali occorre trovare delle soluzioni comuni. Parliamo di trasporto, collegamento stradale e connessione alle reti di dati, dimensioni limitate delle aziende, scarsa apertura all’esterno e scarsa conoscenza delle lingue straniere solo per citarne alcuni. “Il campanilismo non rappresenta alcuna base di partenza per il futuro sviluppo delle nostre valli. È la cooperazione tra i comuni di una valle e tra le valli stesse a fornirci i mezzi per affrontare la concorrenza globale” ha detto Helmuth Innerbichler, sindaco di Campo Tures. Nelle valli si punta, in questo senso, non solo alla collaborazione in ambito economico. “Chiediamo l’integrazione dell’industria, del commercio, dell’artigianato, del turismo, dell’agricoltura e dei comuni” ribadisce Hubert Ungerer, coordinatore del progetto Leader Val d’Ultimo. Esistono diversi modi per promuovere queste cooperazioni e rafforzare la forza macroeconomica di una valle: in Val Passiria è stato creato il Consorzio dell’Economia della Val Passiria, del quale fanno parte ormai quasi 50 aziende di tutti i settori economici. In altre valli si punta su progetti Leader che congiungono le singole aree e i singoli settori. Nella Val Martello e in Val d’Ultimo, nell’ambito di questi programmi di sviluppo, sono nati per esempio dei centri per la fondazione di piccole imprese (Gründerzentren) “che sono particolarmente importanti per attrarre servizi e giovani aziende artigiane e vengono auspicati anche per la Val Sarentino“ aggiunge Günther Kröss, imprenditore e direttore del progetto “Wirtschaftsschau Val Sarentino“. La Valle Aurina sfrutta, al contrario, i programmi Leader in particolare nell’ambito della formazione e dell’aggiornamento, mentre in Alta Val Passiria e in cinque zone Leader i progetti “Alto Adige da scoprire” e “Nordic Fitness Alpin“ collegano l’agricoltura con il turismo, ci rivela la dott.ssa Maria Gufler, consulente al turismo della Alta Val Passiria. Come abbiamo visto, esistono diversi approcci per poter abbattere i fattori inibitori dello sviluppo. Il presupposto per la nascita di tali cooperazioni è dato sempre dai “promotori”, ossia quelle persone che con le loro idee fanno crescere delle comunità e realizzano delle visioni. Nell’Anno dell’Economia della Val Passiria 2006 è stata la Val Passiria ad assumere il ruolo di pioniere per un modello di cooperazione dei singoli settori economici. Karl Hofer, presidente del Consorzio, è convinto che questa iniziativa non terminerà dopo un anno. “L’Anno dell’Economia della Val Passiria e il nostro Consorzio rappresentano la base per una collaborazione duratura, che andrà oltre il 2006”. �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ø��c�����ü��÷ðèð��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6�OJ�QJ�mH OJ�QJ�mH�5�OJ�QJ�mH����0��1��ø��ù��´ ��ä ��B��^��ø��ù��ú��ü��ý������������ø������������ø������������ø������������ø������������ø������������ø������������ø������������ø������������ø������������ø������������ø���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$a$���� ���0��1��ø��ù��´ ��ä ��B��^��ø��ù��ú��ü�����þ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,�1�h°‚. °ÆA!°‰"°‰#�‰$�n%°��°Ä°Ä �Ä������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��i���������8��@ñÿ�8� �N�o�r�m�a�l�������CJ�_HaJ�mHsHtH������������������<�A@òÿ¡�<� �D�e�f�a�u�l�t� �P�a�r�a�g�r�a�p�h� �F�o�n�t�����������������ü �������ÿÿÿÿ��� ÿÿ�"&£�����ü �����������ü�� ������ü�� ������ü�� �������ø��ø��ù������´��µ��� ��Ž ��ø ��þ �������������������÷��ø��ø��ù��ã��Ú��A ��¨ ��] ��^ �� ��þ ���������������ÿÿ����i�M�a�c�I�5�0�0�e�r�:�W�i�r�t�s�c�h�a�f�t� �P�a�s�s�e�i�e�r�:�>� �i�n�:�0�1�_�2�0�0�6�:�2�5�:�b�a�c�i�n�o� �e�c�o�n�o�m�i�c�o�_�v�a�l�l�i� �l�a�t�e�r�a�l�i�ÿ@€�ø��ø��È•´��ø������Ø��������¿��������ü ��€�� �@�����G��������������������������T�i�m�e�s� �N�e�w� �R�o�m�a�n���5����������������������������€����S�y�m�b�o�l���3���� ����������������������A�r�i�a�l���A���� ����������������������A�r�i�a�l� �N�a�r�r�o�w���"��1Œ�ðÄ��©����cŒ¡FÌ¡f��������à��µ ����������÷��6 �������������´�ð������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������¥À´�´���0����d������& ��- �����������������������������������������������������������������P���� 2ƒ�ð������������������������������HPÿÿ��������W�i�r�t�s�c�h�a�f�t�s�-�S�t�a�n�d�o�r�t� �S�e�i�t�e�n�t�a�l��������D�a�v�i�s�o��i�M�a�c��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������þÿ�� ��������������������à…ŸòùOh«‘�+'³Ù0���€���������������˜������À������Ì������Ü������è������ô�������� �������� �� ���<�� ���H�� ���T�����`�����h�����p�����x�����'��������Wirtschafts-Standort Seitental���������irt������Daviso�a�������avi�������avi������Normal�a������iMac�l�a������21�c������Microsoft Word 10.1�@����FÃ#����@����R~õƒÆ@�����±ìÃ!Æ���������à�����µ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������þÿ�� ��������������������ÕÍÕœ.“—�+,ù®0���@�� ������h������p������|������„������Œ������”��� ���œ������¤������¬������´��� ���¼��� ��� �����'���������s�c���������������& �����r � ������� ������� ������� ���������������Wirtschafts-Standort Seitental����Wirtschafts-Standort Seitental� �����������Title�������������Titel����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ��� ������þÿÿÿ���������������������þÿÿÿ���������������������þÿÿÿ ���!���"���#���$���%���&���þÿÿÿýÿÿÿ)���þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿR�o�o�t� �E�n�t�r�y����������������������������������������������ÿÿÿÿÿÿÿÿ��� �����À������F������������€ yjÌ!Æ+���€�������1�T�a�b�l�e������������������������������������������������������ÿÿÿÿ���ÿÿÿÿ����������������������������������������������W�o�r�d�D�o�c�u�m�e�n�t���������������������������������������������ÿÿÿÿÿÿÿÿ����������������������������������������.�������S�u�m�m�a�r�y�I�n�f�o�r�m�a�t�i�o�n���������������������������(�������ÿÿÿÿ�����������������������������������������������D�o�c�u�m�e�n�t�S�u�m�m�a�r�y�I�n�f�o�r�m�a�t�i�o�n�����������8�ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ�����������������������������������������������C�o�m�p�O�b�j���������������������������������������������������ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ����������������������������������������X���������������������������������������������������������������������������ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ���������������������������������������������������þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ�þÿ��ÿÿÿÿ �����À������F���Microsoft Word Document�þÿÿÿNB6W���Word.Document.8���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������